Сьогодні четверте липня. Мабуть, це доля.
Ви знову боротиметеся за нашу свободу...
Не проти тиранії, гноблення чи переслідувань,
а проти повного знищення.
Ми боремося за наше право жити.
ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ: ВІДРОДЖЕННЯ
Світ одноголосно заявив, що не порине мовчки у темряву.
Ми не дамо знищити себе без бою.
Ми житимемо.
Ми виживемо.
Сьогодні ми святкуємо...
МОРРІСТАУН, ШТАТ ВІРДЖИНІЯ
Численні людські втрати у війні 1996 року
не були марними.
Вони дали нам силу піднятися з попелу
як один народ одного світу.
Упродовж 20 років у світі не було жодного збройного конфлікту.
Держави перестали зважати на дрібні розбіжності.
Разом ми відродили наші сім'ї, відбудували наші міста і наші життя.
Поєднання людських та інопланетних технологій
не лише допомогло подолати гравітацію і мандрувати з неймовірною швидкістю,
а й забезпечило безпеку на нашій планеті.
Чудова промова, Патті.
Дякую, пані президент.
Хвилинку.
Ми готові вас прийняти, сер.
Капітане Гіллер.
Вітаю в Білому домі.
Приємно знову бути тут.
Ви й не уявляєте, як ми пишаємося, що ви представлятимете нас там.
Це для мене честь, пані президент.
Ваш батько був надзвичайним чоловіком.
Він би вами пишався.
Здається, ви знайомі з Міністром оборони.
Сер.
Радий знову тебе бачити, синку.
Вас двох знайомити немає потреби.
Пані президент, час готуватися до зйомки.
А твоя кар'єра йде вгору.
І це каже лицар Америки у сяючих обладунках.
Але саме ти повернулася в Білий дім.
Як у працівниці в мене не стільки привілеїв, як тоді, коли я тут жила.
- Капітане. - Слухаю?
- Ми готові. - Дякую.
Ділане,
поводься чемно з Джейком, коли зустрінеш його там.
Місячний буксир-десять, підтвердьте свою позицію.
Одинадцять кілометрів, наближаємося.
Найповільніша мандрівка мого життя.
Розслабся.
Є й гірші заняття,
аніж тягати зброю вартістю півтрильйона доларів.
Так, все ж мені потрібно трохи більше заохочення.
Знаєш що? Я не мусив супроводжувати тебе.
Мусив. Тобі без мене сумно.
Я був наймолодшим із найрозумніших випускників за всю історію Академії.
Я б міг працювати будь-де. Наприклад, у Сан-Дієго, ясно?
Пляжі, серфінг.
Ти жодного разу не сідлав хвилі.
Але я швидко вчуся.
І вмію тримати рівновагу. Як кіт.
Коти не люблять води, Чарлі.
СТАНЦІЯ КОСМІЧНОЇ ОБОРОНИ МІСЯЦЬ ЗЕМЛІ
Чотири відсотки. Зворотна тяга.
Зрозуміло, буксир-десять. Зворотна тяга, чотири відсотки.
Буксири і зброя уже майже на місці.
Вони на місці, сер.
Стикування за три, два,
один.
Ініціювати від'єднання.
Від'єднати всі буксири.
Ти знаєш, що на цій місячній базі тільки 36 жінок?
Я впевнений, що одна з них зрештою виявить інтерес, друже.
Не те, щоб вони всі мені відмовили.
У мене є певні стандарти.
- Ого! Що ти зробив? - Нічого!
Це не було схоже на нічого.
Буксир-десять зіштовхнувся зі зброєю.
Лещата не працюють.
Вони не реагують, сер.
Усі буксири, евакуюватися.
Назад! Назад!
- Чарлі! Вона розчавить базу! - Я сказав "назад"!
Ні, сер.
Це не бойовий корабель, Джейку.
Не нагадуй!
Лейтенанте Міллер,
що ви, бовдури, там робите?
Я не знаю, сер!
Ми загинемо! Ось як я помру!
Сер, він уповільнює падіння.
Думай про щось приємне. Я активую ядерний реактивний двигун.
Ти сказився? Ми згоримо!
Така ймовірність є!
Давай!
ПЕРЕГРІВ ДВИГУНІВ
Так!
Працює!
Чесно кажучи, я не думав, що вийде.
От чорт!
Он біжить Цзян, і в нього знову той вираз обличчя.
Він знає, що ми не розмовляємо китайською?
Це була небезпечна ситуація.
Ти нас мало не вбив.
Так,
але потім я всіх врятував.
Ти не отримаєш подяки за те, що виправив свої ж помилки.
І ще одне: ти знищив мій буксир.
Власне, сер, це моя...
Сер, я втратив контроль. Такого більше не станеться.
І справді не станеться.
Тебе усунуто до подальшого розпорядження.
А мені можна дивитися телевізор чи...
- Не треба було брати провину на себе. - Що ж...
Він і так мене ненавидить. Навіщо ламати традиції?
Транспортер 103-АРП-1.
Генерале Адамс, ми прямуємо до в'язниці з прибульцями, платформа 1.
ШТАБ КОСМІЧНОЇ ОБОРОНИ ЗОНА 51 - НЕВАДА
- Генерале. - Краще б новина була хороша.
Ми з дружиною насолоджувалися дуже приємним ранком
у дуже дорогому готелі.
Перепрошую, сер.
Я подумав, що вам варто це побачити.
Сер.
Це почалося кілька годин тому.
Погляньте, як змінилася їхня поведінка.
Після 20 років кататонічного стану.
З'єднайте мене з директором Левінсоном.
Ми намагалися.
Він недоступний, сер.
ДОСЛІДНИЦЬКА МІСІЯ ООН ЦЕНТРАЛЬНА АФРИКА
Ви повинні сприймати мене серйозно.
Я уже три тижні ганяюся за вами по всій планеті.
І от коли я нарешті...
Перепрошую, хто ви, кажете, такий?
Флойд Розенберг. Контролер, призначений урядом.
До вашої уваги. Ви в'їжджаєте на ворожі території.
Треба сповільнити рух.
Ми не маємо виглядати так, наче несемо загрозу.
Почнемо з Додатку 2.
Я знаю, більшість негативно реагує, коли їх перевіряють.
- Та вважаю це конструктивним досвідом. - Ллойде. Ллойде.
Я Флойд.
Я маю зустрітися з другом, чудовий хлопець. Ходім привітаємось.
Де ми?
Директоре Левінсон.
Хто ці люди?
Це повстанці Умбуту.
Польовий командир?
Гадаю, хвилюватися не варто.
Його старий нещодавно помер, а я чув, що син доволі поміркований.
Агов, хлопці,
привітулі. Скажіть...
Я шукаю Дікембе Умбуту.
Бачу, ви знайшли їхній арсенал.
Єдиний і неповторний, Девід Левінсон.
Кетрін, отакої!
А ти що тут робиш?
Ти ж не думаєш, що ти єдиний експерт, якого він викликав?
Дивно бачити тебе, трохи.
А мені трохи дивно, що ти пам'ятаєш моє ім'я.
Ну ж бо, облиш.
Будьмо професіоналами.
Ми обоє пам'ятаємо, що сталося тоді, коли ми намагалися бути професіоналами.
Відчуваю сильну напругу.
Ми перетиналися на кількох конференціях.
Аякже.
Замовкни, Флойде.
Директоре Левінсон, перепрошую.
Ми ще не закінчили справи.
Які документи?
Ось такі.
То навіщо Умбуту-молодшому психіатр?
Невирішені проблеми з батьком?
Його люди впродовж 10 років билися з прибульцями.
Їхній зв'язок найсильніший з усіх, що я бачила.
Наче їхній розум
- пов'язаний із підсвідомістю прибульців. - Так.
Твоя одержимість телепатичним зв'язком між людьми та прибульцями.
Ти називаєш мене одержимою. Мило.
Як вони увімкнули світло?
Це не ми.
Це сталося само по собі.
Два дні тому.
Звісно, ви розумієте, що це єдиний корабель, який приземлився у 96-му.
Тому буду вдячний, якщо ви нарешті дасте нам доступ, містере Умбуту.
Ваш батько був дуже впертий.
Його гордість призвела до смерті понад половини моїх людей,
- зокрема мого брата. - Мені шкода.
Обережно!
Ого!
Що тут сталося?
Вони свердлили.
Для чого?
Не знаю.
Коли припинили свердлити?
Коли ви підірвали головний корабель.
А ми можемо зараз туди піднятися?
Ви ж не боїтеся висоти?
А наскільки там високо?
Боже мій!
Той самий код.
Отож, сигнал надходив із цього корабля.
20 років тому,
коли ми знищили головний корабель, ми вловили спалах
ікс-частот,
спрямованих у далекий космос.
Сьогодні четверте липня.
Сигнал біди.
Сьогодні четверте липня.
Схоже, наче хтось взяв слухавку і відповів.
Я тут божеволію.
Я більше не витримаю.
Скажи, як ти за мною скучила.
Власне, нещодавно кадровик узяв на роботу дуже гарного інтерна.
Не такого високого, як ти, проте з чарівними ямочками,
та ще й грає на віолончелі.
Ти ж знаєш, я дуже скучила.
А давай я вкраду буксир і прилечу до тебе просто зараз.
Ні. Не треба.
Бо коли ти зробив це минулого разу, тобі додали ще місяць.
Облиш. Хіба це не були найкращі дві хвилини твого життя?
Так.
Так, але я б хотіла, щоб мій наречений був поруч завжди.
Що це було?
Останнім часом тут спостерігаються спалахи електроенергії.
Ти дивилася ті будинки, що я тобі надсилав?
Ні, ще ні.
Гаразд. Не поспішай.
Сьогодні в Білому домі я бачила Ділана.
Думаю, вам двом треба поговорити.
То він зустрічається з президентом, а я застряг на Місяці.
Непогано.
Ти мало його не вбив, не забув?
Будь до нього поблажливим, Джейку.
Пі?
ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО QQ
Дякую, що користувались QQ.
Пані та панове,
вітайте міжнародну ескадрилью спецпризначення.
Капітане Гіллер, оскільки він помер під час пробного польоту,
як ви ставитеся до польоту на Місяць з ангару, названого на честь батька?
Йому б це сподобалося.
Шкода, що його немає поруч.
Капітане Лао, Китай став невід'ємною частиною програми космічної оборони.
Хочете щось сказати вашим землякам?
Я не хотіла тобі писати. Хотіла почути твій голос.
Що сталося?
Нічого.
Мій син здобуває славу.
З тобою все гаразд, мамо?
Пообіцяй, що будеш обережним.
Місячна база, це ескадрилья спецпризначення.
Заходимо на посадку, прошу дозволу приземлитися.
Дозвіл надано.
Вітаю на Місяці, капітане.
Тільки спокійно.
Просто не бий його. Це ж легко.
А можна і мені автограф?
Ану до роботи.
Дядько Цзян!
Ти все більше схожа на матір.
Кожна дівчина мріє почути ці слова.
МІСЯЧНЕ МОЛОКО ДОЗАТОР
Місячне молоко "Мінь-ну".
Я тебе всюди шукав.
У мене хороша новина.
- Яка? - Той пілот, якого прислав Китай,
це моя майбутня дружина, я серйозно.
Моє серце просто вибухнуло.
Таке враження, наче наші душі давно знайомі.
Це він зайшов?
Так.
Гаразд.
Ти не допиватимеш?
Може, відійдеш?
Ми обоє знаємо, що стається, коли ти стоїш на моєму шляху.
- Я довго чекав, щоб зробити це. - Моррісоне!
Що тут відбувається?
Я поставив запитання.
Так, сер, підлога дуже ковзка.
Будьте обережні. Радий бачити тебе, Ділане.
Я вже збирався йому врізати.
Ти прийняв правильне рішення.
Ти мало його не вбив,
але для цього й потрібні катапульти.
Ні, я зайшов надто далеко.
Я думав, що тільки так зможу виділитися.
Тобі б ніколи не дали керувати тією ескадрильєю.
Світ влаштовано не так.
Розумієш? Він благородної крові.
А ми звичайні сироти.
Останнє, що почули мої батьки - що я їх ненавиджу.
Я досі живий лише тому,
що вони віддали мене в той дурний табір.
Тоді я радий, що вони це зробили.
Бо ти - це вся моя сім'я.
Гаразд, останній етап тренувань. Переможець керуватиме ескадрильєю.
Може, просто здасися, Моррісоне?
Друге місце теж непогано.
Так, ми ще побачимо, капітане Гіллер. Проходжу ліворуч.
Тут недостатньо місця.
Чорт забирай, Джейку. Ти зачепиш мені крило.
Центр керування, я падаю.
Катапультуюся! Катапультуюся!
Докторе О'Брайєн, вас чекають в операційній.
ЛІКАРНЯ МЕРИЛІН ВІТМОР ЗОНА 51 - НЕВАДА
Доброго ранку, Брекіше. Як ми сьогодні?
Я приніс тобі свіжі квіти.
Дактилоріза макулата
або плямиста орхідея.
І коли вона повністю розквітне, аромат...
Ти будеш вражений.
Ти в це віриш? Ти пролежав у комі 7 300 днів.
У мене для тебе подарунок.
Я навчився в'язати.
Не свербить?
Скажеш, якщо свербітиме, гаразд?
Боже мій.
Ти прокинувся!
Ми перемогли?
Еріку, клич медперсонал. Він прокинувся!
Де мої окуляри?
- Я нічого не бачу. - Ось вони.
Так.
Скільки часу я пролежав без свідомості?
Довго, малий. Довго.
Угу. Я бачу.
Малий,
ти трохи розтовстів.
І дуже полисів.
Але й досі чудово виглядаєш.
Це щойно надійшло з Хаббла.
Якась сила тягне кільця Сатурна.
Боже милостивий!
А що кажуть на тамтешній базі оборони?
Її зруйновано.
І не лише базу. Увесь місяць наче щез.
Встановіть найвищий рівень небезпеки.
Уже встановлюю.
Привіт, люба.
Послухай, збери речі і їдь до сестри негайно.
Але цей символ зустрічається частіше,
ніж усі інші. Поглянь, вони схожі.
Ти справді не бачиш відповідності?
Ні, не те, щоб не бачив.
Просто я гадаю, що зараз є важливіші речі, ніж аналізувати каракулі.
Як-от гігантський корабель, який сам увімкнувся.
- Сер. - Слухаю?
- Ми втратили зв'язок із Сатурном. - Що?
- Треба повідомити президента. - Уже намагалися.
Таннер сказав, що зв'яжеться з нами після прес-туру.
Обійди Таннера в будь-який спосіб. Треба поговорити з Ленфордом.
Гаразд.
Дякую.
Принаймні ваш батько не чіпав слонів.
От молодець.
Поглянь. Зіткнення у Розвеллі 1947-го.
Фермер, який вступав у контакт, малював таке саме коло.
І щоразу коли я розпитую своїх пацієнтів і показую їм це,
у всіх них однакова реакція.
Страх.
Не думаю, що це коло.
У ту ніч, коли запрацював корабель,
у мене було дуже сильне видіння.
І я намалював оце.
Коло та ПОЗАЗЕМНИЙ РОЗУМ Доктор Кетрін Марсо
Неймовірно.
Як вам вдалося розшифрувати стільки їхніх символів?
Вони нас винищували.
Довелося навчитися винищувати їх.
Це означає, що ти мене приваблюєш.
Дякую, старий.
Не ти.
Треба усунути інфранизькі частоти,
перш ніж переналаштовувати термалізовані плазмові картриджі.
Чудово. Може, відкладеш це і допоможеш мені?
Ось вона.
- Процес пішов. - Чорт забирай.
Хімічна реакція, феромони,
уся кров у моєму тілі прибула до голови.
До голови?
- Піду представлюся. - Так. Без проблем.
Чорт!
То
ти, мабуть, той пілот, якого прислав Китай.
- Мене видав велетенський прапор? - Так.
І ще я чув, як ти говорила китайською.
Я хотів запитати, чи не погодишся ти зі мною випити.
А може, закохатися.
А ти не замолодий для цього?
Мені 23 з половиною.
Усьому персоналу, негайно прибути на свої станції.
Зарядити основну зброю.
- З'єднайте мене з радником нацбезпеки. - Так, сер.
На екран.
Сер?
- Так? - Це щойно надійшло.
Це був космічний корабель.
Пані президент. Встановлено зв'язок з очільниками держав.
Девіде, ти це бачиш?
Так, пані президент. Я дивлюся на це просто зараз.
Можливо, вони планують напад.
Нам слід вдарити першими.
Зачекайте. Зачекайте хвилинку. Наскільки я бачу,
дизайн і технологія цього корабля
зовсім не схожі на ті, які нас атакували.
Кажу вам, це не вони.
А якщо ви помиляєтеся?
Якщо ви помиляєтеся,
ми можемо почати війну з цілком новим видом.
На цю мить нам відомо, що зруйновано базу Сатурна.
Пані президент, це може бути координований напад.
Артилерію на бойові позиції.
Так, сер.
Треба бути обережними
і дослухатися директора Левінсона.
Що скажуть решта Ради?
Давайте зачекаємо, поки не дізнаємося більше.
Треба бути рішучими. Я за те, щоб завдати удар.
Я теж за удар.
Пані президент,
мені потрібна відповідь.
Знищте їх, командире.
Ціль наведено.
Я вважаю, що це помилка. Давайте зачекаємо...
Вогонь!
Дайте мені зображення.
Він упав у кратер Ван де Грааф.
Ознак життя не виявлено.
Будемо сподіватися, що ми вчинили правильно.
Пані президент, нам слід надіслати команду, щоб дослідити уламки.
Ми маємо знати, кого щойно збили.
Там немає ознак життя, і загрозу нейтралізовано.
Ми можемо вислати команду, але Девід має бути у Вашингтоні.
Ні. Давайте без політики.
Я повинен бути там і отримати відповіді.
Девіде, можете повести туди групу,
але після святкування.
Ви чули президента.
Сподіваюся, завтра побачу вас тут із вашими гарними манерами.
Хочете бачити мої гарні манери?
Він щойно вимкнувся?
Було схоже на те, сер.
Ти куди?
Джейку. Я вважаю, що тобі варто все обдумати.
Гаразд, народ,
геть звідси! Я лечу.
Чекай, чекай!
Наш буксир не полетить.
Тому ми візьмемо Майків буксир.
Цзяну це не сподобається.
Приблизно о 21.00 Космічною програмою захисту Землі
відбито атаку інопланетян на нашу планету.
Це були не вони.
Ви не можете бути певні.
Це були не вони.
Я маю повідомити світові.
Сер, час приймати ліки.
Я мушу поговорити з Комітетом начальників штабів!
Метью, дай нам хвилинку, будь ласка.
Тобі не варто марнувати час на скаженого старого.
Ти покинула польоти, щоб дбати про мене,
а я знаю, як тобі подобалось літати.
Ти маєш бути з Джейком.
Він на місяці, не забув?
Тоді з президентом.
Я і є з президентом.
Вони повернуться.
І цього разу ми їх не спинимо.
Я помщуся за тебе, брате.
Чекай, мені потрібен чек!
Звідки ви його знаєте?
Він наречений Патрисії Вітмор.
Дуже дякую.
- Гарна робота, Коллінсе. - Так, сер.
Хтось викликав таксі?
- Дякую, що погодився, Джейку. - Без проблем.
Але треба поквапитися, бо я вкрав цю штуку.
Я лечу з вами.
Ні. Це операція Міністерства космічної оборони Землі.
Цивільним і польовим командирам
допуск заборонено.
Я вас сюди впустив.
З вашого боку було б розумно віддячити тим самим.
І він заходить. Куди він іде?
Я теж іду.
- Кетрін! - Щось кличе його туди,
і я дізнаюся, що саме.
Перепрошую, директоре Левінсон.
Куди це ви, в біса, зібралися?
Приєднаєтеся до нас, Флойде? Як усі інші.
Може піти вам на користь.
Ні. Ні, ні.
Ви не сядете на цю штуку. І я теж.
Ми залишимося тут і будемо...
Привіт.
Я ніколи не літав на космічному кораблі. Тут треба щось знати?
Багато чого.
Ремені безпеки, очевидно.
Девіде, сідай.
Де? Справді?
У чому справа, нервуєш?
Та знаєш, не дуже це люблю.
Не хвилюйся. Я ні у що не врізався
останні кілька днів.
Але то було навмисно.
Що?
Гаразд, рушаємо.
Я й забув, як це ненавиджу.
Не так уже й погано.
Я ще не увімкнув ядерний реактивний двигун.
І в мить найбільшої темряви,
коли надію було втрачено,
я сказав: "Не здаватися.
ЯК Я ВРЯТУВАВ СВІТ
Треба вірити".
І в цю мить мене осяяло - "бум!",
наче удар блискавки.
Тоді я й придумав, як врятувати світ.
Так.
Сер.
Ось і він.
З поверненням.
Ця книга - вигідна покупка.
9,95.
Вона стане гарним подарунком для ваших онуків.
Якщо вам пощастило їх мати.
Готові йти?
Не поспішайте.
Тату, ти прокинувся?
Я гадала, що ми разом подивимося святкування по телевізору.
Метью!
Що це було?
Ми пролітаємо над полем з уламками старого корабля.
Не хвилюйся. Це фактично космічний корабель.
Космічний? Справді?
Наближаємося до кратера Ван де Грааф.
Ось він.
Це місце падіння.
Сьогодні нам випала честь
перебувати поруч із хоробрими чоловіками і жінками,
які подолали, здавалося, нездоланне
і привели нас до перемоги над позаземними завойовниками
двадцять років тому.
Генерал Грей і його чарівна дружина Одрі.
Ми вдячні вам за те, що стійко вели нас до перемоги.
Джефрі. Де, в біса, Левінсон?
То що ми шукаємо?
Сподіваюся, знатимемо, коли знайдемо.
А ми можемо бачити те, що бачать вони?
Можете навіть говорити з ними.
Гарні татуювання.
Вони позначають кількість вбитих вами інопланетян?
Як ви це зробили?
Треба підкрадатися ззаду.
Кетрін,
здається, я знайшов ще одну твою закарлючку.
Чарлі, перекажи командуванню готувати лабораторію в зоні 51.
Що скажете, капітане Гіллер?
Аж дух захоплює від того, яка Земля гарна звідси, пані президент.
У цей день у 1996 році
президент Вітмор рішуче заявив:
"Світ не порине мовчки у темряву".
І цього не сталося.
Президент Вітмор!
Яка несподіванка!
Пані та панове,
ще один видатний герой війни.
Єдиний і неповторний, президент Томас Вітмор.
Скажіть кілька слів.
Сьогодні...
Не буде...
Я прийшов попередити вас.
Допоможіть!
Цей значно більший за попередній.
От халепа.
Чарлі, краще забери нас.
І якнайшвидше.
Негайно!
Уже лечу!
Пристебніться! Буде трусити!
Чарлі, де ти, чорт забирай?
Пролітаю крізь свій найгірший кошмар!
Девіде!
Хапай мою руку! Спробуй дотягтись!
Ми всередині! Закривай люк!
Це щойно надійшло з одного з наших місячних супутників.
Корабель діаметром понад 4 828 км.
Як ми, в біса, його проавили?
Активувати всі наші захисні системи і скасувати святкування.
Увага! У нас екстрена ситуація!
Пані президент.
Хутчіш. Виведіть її звідси.
Залиште територію, дотримуючись порядку.
Повторюю, залиште територію, дотримуючись порядку.
- Треба забиратися звідси! - Тільки з тою штукою!
Я так і знав, що ти це скажеш.
Чарлі, бери важелі.
Скажи щось, Чарлі.
Що відбувається?
- Чорт забирай! - Що означає "чорт забирай"?
Я роблю все можливе!
Не бийся з ним! А хапай!
Тримаю!
Рушай, рушай!
Летюча гора просто за нами!
Тримайтеся!
От чорт! Втрачаю швидкість!
Господи, у нього своя гравітація.
- Що це означає? - Це означає, що нас підвезуть.
Тобто ми застрягли під цією штукою?
Зарядити основну зброю!
Зброю заряджено і наведено на ціль.
Вогонь!
Безрезультатно.
- Прошу дозволу атакувати. - Відхилено.
Усім бійцям, залишити зону ураження.
Зарядити основну зброю і вогонь!
Над нами. Щось відбувається.
Сер.
Усім евакуюватися!
Хутчіш!
Рейн, обережно!
Усім бійцям, назад! Назад!
Прийнято.
Очікуваний час входу в земну атмосферу - через 22 хвилини.
Якщо він не змінить поточного курсу,
він розколе планету навпіл.
Ми не дозволимо цього, Таннере.
- Запускай Систему захисту орбіти. - Так, пані президент.
Генерале Адамс, ми готові до бою.
Почати одночасний відлік.
Зрозуміло, командире. Синхронізуємося.
Починаємо зворотний відлік.
Десять, дев'ять,
вісім, сім, шість,
п'ять, чотири,
три, два...
Генерале,
Тихоокеанська система захисту вимкнулася ще до пострілу.
Так, сер. Зрозуміло.
Джейк живий!
Він подав нам сигнал із Місяця!
Він із директором Левінсоном. Вони вирушають до зони 51.
Вас очікує "Геркулес".
Пані президент, можете відвезти мого батька на гору Шайенн?
Так, звісно.
Я лечу з тобою, Патті.
Тату!
Я буду тобі потрібен.
Побажайте нам удачі.
Пані президент, нам пора.
Директоре Левінсон,
я говоритиму зі своїм начальником
і забезпечу вам усі потрібні гроші.
Що це за зелене світло?
Корабель приземлиться в Атлантиці.
ЯДЕРНИЙ БУНКЕР ГОРА ШАЙЕНН - КОЛОРАДО
- В якій частині? - На всій території.
Задіяти план евакуації для всього узбережжя.
Не думаю, що в нас є на це час.
То який план?
У нас менше 20 хвилин, щоб вивести звідси всіх пацієнтів.
- Хутчіш! - Так, мем.
Двоє ще в хірургії.
- Швидко переведіть їх у післяопераційну. - Звісно.
Допоможіть, будь ласка!
Я з тобою, люба. Я тебе не покину.
Що підіймається, мусить впасти.
- Ми вільні! - Боже мій.
Не хвилюйся, ми пікіруємо.
Падаємо! Це називається "падаємо"!
Ні. Пікіруємо.
Гарно, гарно.
Господи.
Вони полюбляють нищити пам'ятки.
Ми мертві?
Живі.
Намочив штани?
Так!
Я теж.
РЯТУВАЛЬНА ЕКСПЕДИЦІЯ СЕРЕДНЬОАТЛАНТИЧНИЙ КРЯЖ
- Ми можемо дістатися западини тут. - Упевнений?
Сто відсотків.
Поглянь, ось тут. Це найкращий шлях.
Так, ясно.
Капітане, вони відкликають усі кораблі.
На цьому кораблі золота на сто мільйонів доларів.
Вони хочуть, щоб ми все залишили? Вони з глузду з'їхали.
Капітане,
вам краще це побачити.
Усім кораблям, які мене чують,
очікується руйнування Східного узбережжя небачених масштабів.
Місце збору всіх кораблів, що виживуть -
зона 51.
Рейн, керуй.
Зустрінемося там.
Мені треба декого провідати.
Удачі.
З тобою все гаразд?
Моя мама живе в Лондоні.
Може, їй вдалося врятуватися.
Так, може.
- Тату, ти де? - На човні. Де ж іще?
Девіде, цей значно більший за попередній.
Ти його бачиш?
Послухай мене. Прямуй до берега
якомога швидше. Тату!
Девіде? Девіде!
Боже милостивий.
Зачекайте!
- Ми загинемо. - Ні, ні. Поглянь на мене.
Ми не загинемо.
Морфлот 3, чисто.
На даху лікарні люди, яких потрібно негайно евакуювати.
Так! Так, давай! Ходімо!
Передай йому дитину. Усе гаразд.
Так. Обережно.
Усе буде добре. Він її тримає.
Сідай на літак. Сідай на літак.
Треба рушати негайно.
Молодчина.
Мамо!
Втягни її!
Ні!
Ні, мамо!
Ні!
Господи!
І нащо я купив цей човен?
Радий знову вас бачити, пане президент.
Минуло багато часу.
Дякую.
Девід Левінсон тут?
Ще ні.
Буксир Моррісона за 10 хвилин льоту звідси.
Нехай рушають у в'язницю.
Треба допитати одного.
Що за...
Стало гірше.
Набагато гірше.
Пане президент?
Доктор Окун.
Ви вийшли з коми.
Як бачите.
Чому вони кричать?
Ні, ні.
Вони не кричать.
Вони святкують.
Генерале, одна з тюремних секцій стикується з камерою.
Де мій тато?
Здається, він пішов туди.
- Беріть зброю! - Ходімо!
Хутчіш!
У нас є позаземна зброя?
ОБІЙТИ СИСТЕМУ? СКАСУВАТИ ОБХІД
Активовано ізольовану камеру.
Як він туди потрапив?
Тату, це надто небезпечно!
Витягніть його звідти!
Він обійшов систему.
Сер, будь ласка, відчиніть двері!
Не хвилюйтеся за мене.
Просто отримайте якомога більше відповідей.
Ні, не треба!
Вітмор замкнувся всередині.
Ви нас чуєте?
Вона прибула.
Хто вона?
Вона -
це все.
Чого вона хоче?
Що це означає? Що означає цей символ?
Чого ти його боїшся?
Він його вб'є!
Годі!
- Відійдіть! - Убити його!
Тату!
Він дихає.
Викличте медиків!
Воно мертве?
Я ж казав.
Їх убивають ззаду.
- Дейзі, не плач. - Вона налякана.
Евакуація населення
- з південного та східного узбережжя... - Я хочу до мами.
- Сполучених Штатів триває. - Ми її знайдемо.
Вони обоє загинули.
Замовкни, гаразд? Досить.
У тебе навіть прав немає!
Озирнись.
Думаєш, хтось нас оштрафує?
По радіо сказали прямувати углиб материка,
туди я і їду.
Дотримуйтеся порядку.
- На човні чоловік! - Я не зупинюся.
Поглянь, він ворухнувся!
- Йому потрібна наша допомога! - Сем, зупини машину.
Неймовірно.
Тільки швидко.
Схоже, він просто втратив свідомість!
Не думаю, що це звичайний збіг,
що ця штука з'явилася перед ними.
- Ні, гадаю, твоя правда. - Брекіше, тобі треба в ліжко, малий.
Де ви це взяли?
З корабля, який збили.
Треба це відкрити.
Директоре Левінсон,
негайно з'явіться у командному центрі.
Покличте нас, коли щось знайдете.
Ну ж бо, народ.
Хутчіш!
Малий, я такий радий, що ти хочеш знову поринути в роботу.
Може, знайдемо тобі штани.
Штани?
Гаразд.
Чого ти мені не сказав, що я свічу задом?
Ми просвітили інопланетний корабель тепловізорами, сер.
Ці крапки...
Це, мабуть, прибульці.
Що це за скупчення?
Збільште цю частину, будь ласка.
Ось що мав на увазі наш полонений інопланетянин,
кажучи, що вона - все.
Директоре Левінсон,
на зв'язку гора Шайенн та решта лідерів світу.
Девіде, що ви можете нам сказати?
Пані президент,
це нагадує рій, і мені здається, що ми знайшли їхню королеву,
дуже велику королеву.
Це інфрачервоний знімок їхнього корабля,
ми вважаємо, що це вона, пані президент, ось тут посередині.
Боже милостивий.
Генерале Адамс, у нас прямий зв'язок із розвідувальним кораблем.
- Чудово. Виведіть на екран. - Так, сер.
Девіде, це одна з тих плазмових свердловин, про які ви згадували?
Так, схоже на те.
Вирва понад 1,5 км у діаметрі, сер.
Вона у 20 разів більша за ту, що в Африці.
Думаю, їм потрібне наше рідке ядро,
тобто наша планета не створюватиме магнітні поля,
і атмосфера випарується.
А це кінець життя на цій планеті.
То ви кажете, що ми приречені.
Не обов'язково.
У 1996 буріння в Африці припинилося, коли ми підірвали головний корабель.
Там, мабуть, була королева, про яку ми не знали.
Якщо припустити, що теорія з роєм правильна...
Генерале, якби ми вбили королеву, це б мало знову спрацювати.
Гаразд, тоді я даю дозвіл на негайний удар у відповідь.
До роботи.
- Приготувати бойові кораблі. - Зараз.
До уваги всіх пілотів, з'явитися для виконання завдання за 10 хвилин.
Повторюю, усім пілотам з'явитися для виконання завдання за 10 хвилин.
Привіт.
Знайди мене після інструктажу, гаразд?
Мені дуже шкода, Ділане.
Я був там.
Просто не зміг її врятувати. Я спізнився.
Я розумію, що не зі мною ти б хотів зараз говорити,
та я знаю, як це.
Знаю, як це болить.
Вона б не хотіла, щоб ти здався зараз.
Давай, старий. Ти повинен вести нас.
Побачимося там, лейтенанте.
Доброго дня.
Червоне скупчення вгорі корабля -
це наша ціль.
Ми вишлемо флотилію дронів
і вимкнемо їхні захисні поля.
Ваше завдання -
прикрити бомбардувальників,
озброєних ядерними боєголовками.
Ударна хвиля повинна проникнути всередину
і вбити королеву прибульців.
Капітан Гіллер проінструктує вас щодо плану бою.
Спробуємо дійти до місця призначення одночасно.
Але той, хто першим дійде до цілі,
той і активує вибухівку.
Будьте готові до того,
що вони відбиватимуться з усіх сил.
Тому захищайте бомбардувальників будь-якою ціною.
Ми всі втратили тих, кого любили.
Тож давайте помстимося їм.
Альфа-група вирушає за хвилину.
Джейку.
Я повернусь.
Обіцяю.
Змусь їх пошкодувати про це.
Ми туди не друзів заводити летимо.
Я бачила будинки.
Той, що на Гаррісон-стріт,
з кам'яною доріжкою.
Якщо він ще там.
Гаразд, стає страшно.
Дуже й дуже страшно.
Групуйтеся. За мною.
Сьогодні четверте липня.
Покажемо їм феєрверк.
Я хочу, щоб ти дав мені меч катана і навчив усього, що знаєш.
Добре.
Знаєш що? Я щось придумаю.
Що ви, ідіоти, робите?
Світу настає кінець.
Навіть гірше - ми втратили золото.
Тому ми вирішили трохи випити!
На лінії уряд США.
Кажуть, прибульці хочуть дістатися до ядра Землі,
і вони шукають корабель поблизу, щоб стежити за ситуацією.
Залишилися лише ми.
Скажи їм, що ми зробимо це
за сто мільйонів доларів.
Погляньте на цього типа!
Так, хвилинку.
Він п'яний.
Вони погодились.
Я сам. Я сам.
Поглянь, Сем, вони з'їжджають з дороги.
Може, й нам варто.
Чорт. Що тут, у біса, сталося?
Ми вас врятували.
Дякую.
Це справді ви?
Звісно, я.
Хто ж іще?
- А який ваш син? - Можете дістати нам його автограф?
Як часто ви з ним бачитеся?
Останнім часом ми бачимося лише на День подяки, але на жаль
минулого року він не зміг приїхати.
А ви?
Де ваші батьки?
Поїхали до бабусі й дідуся у Флориду.
Ясно.
Куди нам їхати, містере Левінсон?
Думаю, найбезпечніше для нас усіх буде поруч із моїм Девідом.
Ви провідний експерт із його стану, і я хотів, щоб ви це побачили.
Як зв'язок може бути настільки сильним?
Під час першого нападу
він контактував з їхнім колективним розумом.
Це був неконтрольований контакт.
Мені треба з ним про це поговорити.
Я уже говорив.
Він навіть не пам'ятає, як малював це.
Що ж, давайте випробуємо.
Знаєте, я допомагав доставити цю штуку з космосу.
Я можу щось зробити?
Так. Відійти.
Звісно.
Командний центр, бачимо ціль.
Зрозуміло, капітане Гіллер. Підлетіть ближче.
Продовжуйте завдання.
Відсік-18, сер.
Навіщо ви аж туди виставили? Віддайте. Спустіть драбину.
Ну ж бо!
Не можна було залишити внизу? Ось так.
Гаразд, іду до тебе, маленький. Ось він.
Що це? Інопланетний лазер?
Ні.
Окунівський лазер.
Чому вони на нас не нападають?
Обережно з побажаннями.
Ось корабель королеви. Бомбардувальники, приготуватись.
От накаркав!
Ухиляйтеся!
Вогонь за моїм наказом!
Два ворожі літаки!
Загін, назад. Триматися праворуч.
Зайняти оборонну позицію.
Вниз! Вниз!
Захищати бомбардувальників! Пікіруємо!
Командний центр, у корабля королеви надто сильна охорона.
Треба перегрупуватися і знайти іншу можливість.
До нас гості.
Чорт, вони швидкі!
Господи, гляньте на їхню зброю.
Тримайте їх подалі від бомбардувальників.
Їх надто багато!
Не втечеш. Не втечеш.
Не можу їх спекатися. Чорт забирай!
Ну ж бо. Допоможи мені.
Я прикрию.
Ділане, це я, попереду.
Давай. Давай.
Ліворуч!
Боже мій!
Подякуєш пізніше.
Чорт, я подякую просто зараз.
Ми щойно втратили бомбардувальників 9
і 13, сер.
Ми не можемо дістатися до верху корабля.
У них потужна зброя.
Нас б'ють, як мух.
Ну ж бо!
Гадаю, треба залетіти всередину.
Ні, це самогубство. Сер?
Моррісон каже правду. Це наша єдина можливість.
Тоді вперед!
Ми детонуємо бомби з командного центру
і дамо вам достатньо часу забратися звідти.
Зрозуміло.
Джейку, за мною.
Я поруч.
Усім бомбардувальникам, ми летимо всередину.
Вони за нами не полетіли.
Прямуйте за своїми командирами.
Чарлі, поглянь на ці поля внизу.
У них своя екосистема.
- Сер? - Тату?
Треба їх попередити.
Вона знає, що вони йдуть.
Ми бачимо ціль.
Є мішень.
По неї ми сюди й прибули.
Усім бомбардувальникам, відкрити шлюзи бомбових відсіків.
Заберіть їх звідти!
Це пастка.
Ну ж бо. Ні!
Командний центр, у мене відмовив двигун.
У нас відмовили двигуни.
Намагаюся перезапустити.
Ми падаємо, ми падаємо!
Я не можу перезапустити двигун!
Давай!
Усі двигуни вимкнулися!
Командний центр, ви повинні активувати бомби!
Це єдиний шлях!
Ми не хочемо помирати марно.
Зробіть це!
Пані президент, прошу дозволу.
Дозвіл надано.
Детонацію ініційовано.
Скажіть Патрисії, що я її кохаю.
Я теж тебе кохаю.
За п'ять,
чотири,
три, два,
один.
Безрезультатно!
Бомби знешкодив енергетичний щит!
Бомби знешкодив енергетичний...
Ми втратили сигнал, сер.
Чекайте.
Щось відбувається.
ВІДСУТНІЙ СИГНАЛ МЕРЕЖІ
Вона впіймала нас у пастку.
Таннере, доповідайте про стан справ.
Ми намагаємося. Супутники не працюють. Ми нічого не бачимо.
Пані президент!
Миру не буде.
Обережно! Ви пошкодите кристали!
Я збудував це у 1994 році.
Довелося відкласти після руйнування у секторі три.
- Ось, покладіть сюди. - Брекіше,
ти перевтомишся.
Що тут робить ця штука?
Гаразд, будь хорошим хлопчиком. Стань там.
Чекайте хвилинку. Яке руйнування?
Ми впевнені, що ця штука безпечна?
Аж ніяк.
Усім відійти!
Що з флотом?
Лише сім відсотків повернулися на базу.
- Сім відсотків? - Так, сер.
Генерале, зник сигнал із гори Шайенн.
Усі спадкоємці президентських повноважень вважаються мертвими.
Вони хочуть, щоб ви прийняли присягу.
Увага всім!
Повторюйте за мною.
Я, Джошуа Ті Адамс.
- Урочисто присягаю. - Урочисто присягаю.
Мені дуже шкода.
Ти казав правду.
Цього разу ми їх не переможемо.
Боже, погляньте на цю чергу. Тут тисяча машин.
Ми ніколи не дістанемо пального.
Треба вірити.
Хочете поговорити про віру?
Мої батьки, мабуть, загинули,
як і більшість моїх друзів.
Вона сумує, бо її хлопець Кайл уже на тому світі.
На якому світі?
Мертвий.
Феліксе!
Зупинись тут, гаразд?
Я сяду за кермо, а ти відпочинеш.
Гаразд.
Небагато. Я спробую дістати, що зможу, і врятую їх.
Девіде, ти повинен бути в командному центрі.
Президенте Вітмор.
Дякувати Богу, з вами все гаразд.
Багато часу минуло.
У мене було 20 років, щоб підготувати нас до цього.
У нас не було шансу.
Минулого разу теж не було.
Ми завжди знали, що вони повернуться.
Але поглянь, як далеко ми зайшли.
За останні 20 років
ця планета об'єдналася так, які ніколи в історії людства.
Це важливо.
За це варто боротися.
Ми переконали ціле покоління, що це битва, яку ми можемо виграти,
і вони нам повірили.
Не можна їх розчаровувати.
Минулого разу нам не просто пощастило.
Головною була наша рішучість.
Ми всі маємо битися
до останнього подиху.
І це приведе нас до перемоги.
Ви трохи розумієте їхню мову.
Скажіть, чи написане щось для вас означає?
А як щодо цього?
Тут йдеться про міжгалактичну війну.
Це стосується всього всесвіту.
А це?
Щось про ворога.
Його слід знищити, перш ніж він добереться до нас.
Чекайте.
Я проводила дослідження в Бразилії,
де мій пацієнт описував коло
не як "страх". Він казав, що це
"ворог".
Звичайно.
Їхній ворог - наш союзник.
Ваш лазер димить.
Заберіть його звідси.
Скажіть їм, хай спробують відкрити.
Привіт, красуне.
Час дізнатися, які таємниці ти приховуєш.
Гаразд, збирайте всіх. Приведіть їх сюди.
Так, сер.
Обережно ззаду!
Скорпіоне!
Ну ж бо, вони нас підбирають! Хутко!
Джейку, геть з дороги!
Народ,
вам треба це побачити.
Я провів усі можливі сканування. Жодного сигналу не виявлено.
Тобто, нічого.
Наче її й не існує.
Наче вона намагається сховатися.
Вона така гладенька.
Не рухай!
Ти без рукавичок!
- Ти її забрудниш! - Забери руки, Флойде.
Дивно. Я не можу.
Тобто не можеш? Розенбергу.
Гаразд, я в пастці. Зробіть щось.
- Вона мене поглинає! - Спокійно і не панікуй.
Ця штука хоче мене з'їсти, а ви кажете не панікувати!
Схоже, вони мобілізуються.
Девіде, скажи, що це не якийсь вид троянського коня.
Не думаю, що воно небезпечне для нас.
Але, мабуть, становить загрозу для них.
Він увімкнув цю штуку, просто торкнувшись.
Я самоактивувалася,
коли виявила ваші біологічні ознаки,
які відрізняються від їхніх.
Вона говорить!
Англійською!
Я розшифрувала вашу примітивну мову.
Ми примітивні?
Правильно. Мій вид припинив своє біологічне існування
і став віртуальним тисячі років тому.
Давненько.
Чому ти тут?
Коли я перехопила їхній сигнал біди,
я знала, що вони повернуться, щоб знищити вас.
Я прибула, щоб евакуювати якомога більше з вас.
Але ви атакували мене такою самою зброєю, яку використовували вони.
Вони напали на вас?
Правильно.
Міноносець напав на нашу планету
і вийняв її рідке ядро.
Вони використовують їх для заправки своїх кораблів
і розвитку технологій.
Вони зробили це з безліччю цивілізацій.
Ми билися з ними тисячі років,
але вони знищили всі наші кораблі.
Врятуватися змогла лише я.
Мені дуже шкода.
У тебе є план?
У моїй системі ключ до вищих технологій.
А ще є прихована планета,
де я вчу переселенців з інших зруйнованих планет
будувати зброю, яка захистить їх
раз і назавжди.
Тому вони тебе бояться.
Лише ти загрожуєш їхньому існуванню.
Правильно.
Але тепер, коли я активувалась,
королева перехопить мій сигнал
і вистежить мене.
Надто пізно.
Вона уже близько.
Так.
Вона наближається.
А що станеться,
якщо ми її вб'ємо?
Нікому раніше не вдавалося вбити королеву.
Як обнадійливо.
Але оскільки діє принцип рою,
її бійці здадуться, а її корабель залишить вашу планету.
Його відкличуть інші королеви.
Та вже надто пізно.
Ви повинні мене вимкнути,
інакше вона отримає координати планети переселенців.
І це стане кінцем опору.
Чекай, чекай хвилинку.
Якщо ти така впевнена, що вона прийшла по тебе,
може, ми зможемо влаштувати їй пастку,
як вона нам.
Пане президент, доктор Окун вважає,
що ми можемо дублювати РЧ радіоактивний сигнал Сфери...
Девіде, говори по-людськи.
Кожен комп'ютер має радіоактивний код,
і ноутбук, і телефон, і навіть годинник.
Але Сфера має надто сильний РЧР сигнал.
Тож якщо ми сховаємо справжню Сферу
всередині ізольованої камери,
запакуємо фальшивий передавач, так би мовити,
на буксир, наповнений ядерними бомбами,
і заманимо її на соляні рівнини...
Ми зможемо попрощатися з її королівським задом!
Якщо детонувати ядерні бомби,
ми вб'ємо усіх звідси до Х'юстона.
Ні, якщо використаємо захисні поля цієї бази, щоб втримати ударну хвилю.
Якщо не буде захисного поля, то доведеться роздати всім бластери
і навчити стріляти в прибульців.
Так, сер.
Нам треба якось дізнатися про її наближення.
За мною.
До роботи.
До роботи? До роботи!
Зніміть!
- Так, сер. - Обережно.
Цей старий буксир із радаром мали відправити у Смітсоніанський музей.
Його так і не забрали.
От і добре.
Так, виведіть його якомога вище. Що вище, то краще.
Так, сер.
Погляньте, що я знайшов на складі.
З цим ми зможемо встановити зв'язок.
Витягни антену.
Що це було?
Свердло пробиває зовнішню мантію,
але цього не мало бути ще...
Ми помилилися.
У нас нема семи годин, поки вони проб'ють ядро Землі.
У нас є лише
година.
Передай інформацію.
Зона 51, ви мене чуєте?
Отож, ідея в тому,
щоб змусити її слідувати за буксиром
на соляні рівнини,
використавши фальшивий передавач на борту.
І коли вона проковтне наживку,
ми зможемо активувати ядерні бомби.
Це самогубство!
Проте може спрацювати.
Є одна проблема.
Як вам відомо, вони вимкнули наші супутники,
а це означає, що хтось повинен
провезти бомбу вручну.
Я знаю, що прошу про найбільшу пожертву. Я це розумію.
Але ви
єдині пілоти, які в нас залишилися.
І мені потрібен доброволець.
Давайте зробимо це.
Я полечу.
Ні, не полетиш.
Це зроблю я.
Пане президент.
Тату, що ти робиш?
Патті.
Є багато причин, чому я кращий кандидат, ніж ти.
Вам усім доведеться збирати уламки, коли це все скінчиться.
Це мій бій.
Метью,
не дай йому сісти на той буксир.
Ти мене розумієш?
Геть з дороги, чорт забирай!
Якщо рухатимемося повільніше, то поїдемо назад.
Не будь дурнем. Нам треба економити пальне.
Зона 51 за 120 км звідси.
У нас майже скінчилось пальне.
А що в нас тут?
Остання зупинка ГОРІЛЧАНИЙ МАГАЗИН
ТАБІР КРОЛИКА ДЖЕКА
Хто тут головний?
Ніхто.
Наш водій покинув нас і поїхав у Міннесоту.
Як? Просто покинув?
Він поїхав займатися сексом зі своєю дівчиною.
Порож. 12 Повн. ПАЛЬНЕ
Так!
Усі на борт!
Чекайте!
А як же наша машина?
Купимо тобі іншу, коли отримаєш права.
В автобус, усі!
Скажіть генералу, що ми готові.
Заносьте.
Розвертайте.
Гаразд, вмикайте.
Радар увімкнено, сер.
Чорт забирай.
Вони швидко наближаються. Девіде,
на нас насувається справжній шторм, і часу на приготування немає.
Точніше, пане президент.
Дев'ять хвилин до прибуття корабля королеви,
близько 22 хвилин до того, як свердло проб'є рідке ядро.
Господи Боже. Зайняти позиції.
Не можна гаяти ні секунди.
У нас вийде, сер?
Звісно, чорт забирай.
Гаразд, ходімо, народ.
До барикад.
Приготуватися до бою!
Ця штука набагато крутіша за мачете!
Вибачте! Вибачте, народ!
Моя помилка!
Перевірю, чи там чисто.
Джейку!
Оце ти вибрав час, щоб гратися в лякалки!
Вибач.
- Радий тебе бачити! - Я теж радий.
- Не думав, що ти вижив. - Чому ні?
Ти довго не літав на бойовому літаку, тому я припустив...
Ти живий, і це головне.
Годі возз'єднання. Вони нас почують.
- Більшість із нас вижило! - Ти й досі голосно говориш.
І що тепер? Стріляти, поки є сили?
Що ти робиш?
Ви йдіть до тих бойових кораблів і не забудьте про мене.
Чекай!
Перепрошую!
Я внизу!
Ось так.
Послухайте, зазвичай я не тримаю зла,
але ви вбили моїх батьків.
Тому
для вас я зроблю виняток.
Чарлі, Рейн,
беріть перший корабель.
Я вже довгенько стримувався.
Їхні технології зовсім не змінилися!
Приготувати зброю.
Новий інтерфейс.
Чорт.
Джейк у халепі!
Уперед!
Трохи нижче, Рейн.
Клас!
Ні, не вийде!
Треба було тікати.
Забирайся звідти!
Тримай це!
- От чорт. - Дякую за поміч.
Нема за що.
Сідай на місце пілота.
Не хочеш керувати?
Ні, чорт забирай. Я хочу стріляти.
Усім пілотам, перемкніться на шостий радіоканал.
Без проблем, панове.
Народ, уперед.
Ми вас прикриємо.
Великі двері зачиняються!
Великі двері зачиняються! Джейку!
Ти де?
Летимо! Рейн, скільки в нас часу?
Максимум 20 секунд.
Ні, Рейн, стій! Лягай на ліве крило!
Нам треба забиратися звідси!
Ні! Ми нікого не залишимо! Сьогодні більше ніхто не загине!
Ти зі мною?
Я з тобою.
Тут стає небезпечно!
Рейн, забирайся геть!
З усією повагою, сер, нізащо!
- Давай! - Старий,
я хочу, щоб ти знав,
якщо ми не виживемо,
мені дуже шкода, що я мало не вбив тебе на тренуванні.
Якщо ми не виживемо, я хочу, щоб ти знав,
що мені зовсім не шкода, що я врізав тобі.
Молодець, Чарлі!
Гаразд, чисто. Ведіть, ми за вами.
Швидше, Рейн!
Швидше!
Тримайся, друже!
Джейку, тобі вдалося?
Рейн,
ти бачила, як він вилетів?
Не впевнена.
Джейку?
Ти за мною скучив?
Не можна так.
Я ж казав, що ти без мене сумуєш.
Гаразд, авіатори, забираймося звідси.
Часу мало, тікаймо.
Очікуйте передачі сигналу від уряду Сполучених Штатів.
Я розумію, що багато людей у світі
налаштувалися на короткі хвилі цієї радіостанції.
До уваги всіх людей світу і моїх співвітчизників,
немає жодного сумніву в тому, що це останній шанс людства.
Упродовж наступних 12 хвилин
ми або утвердимо людську расу, або обірвемо її існування.
Тим, хто це чує,
незалежно від національності, кольору чи віросповідання,
прошу вас усіх молитися за нас.
Попри наші розбіжності, ми всі - один народ.
Що б не сталося,
успіх чи невдача,
ми приймемо це разом,
стоячи пліч-о-пліч, як одне ціле.
Розпочати місію, початок за 60 секунд.
Патрисіє!
- Що сталося? - Ваш батько.
Він зомлів. Ходімо зі мною хутчіш.
Корабель заправлений, завантажений і готовий до запуску.
Де він?
Він попросив мене як друг. Як батько.
Тату!
Супровід,
на позиції.
Тут сказано, що треба летіти до військово-повітряної бази один.
Ви зустрічалися з президентом?
Мій тато каже, що ваш син ніколи не був у космосі
і це лише змова.
Справді?
Твій батько бовдур.
Чекайте.
Ви це чуєте?
Що, те як малий глузує з мене?
Ні. Цей звук.
Діти, тримайтеся!
Вони прибувають.
10 секунд до контакту.
Вони спершу цілитимуться у гармати.
У нас небагато шансів, тож хай кожен постріл буде ефективним.
За моєю командою,
вогонь!
Я мушу взяти цей бойовий корабель.
Ми все ще заправляємо ядерний двигун.
Тут лише 32.
Цього більш ніж досить. Дайте мені спорядження.
Генерале, ми готові.
Гаразд, Томе, ми готові вирушати.
Активувати фальшивий передавач за моїм сигналом.
Три,
два,
один.
ШЛЮЗ ВІДСІКУ ЗАДІЯНО ІЗОЛЯЦІЙНЕ ПОЛЕ АКТИВОВАНО
Ізольовану камеру активовано.
Супровід, рушайте.
Прикрийте їх. Негайно.
Зараз, Томе.
Працює.
Вона слідує за фальшивкою.
Чекай, що ти робиш?
Це не має значення. Ми ізольовані. Я увімкну цю штуку.
Навіщо це робити?
Щоб побачити, що ще вона знає.
Перепрошую, у нас кілька запитань, якщо можна.
Сер, до пастки прямує шкільний автобус.
Ні, ні.
Девіде, корабель королеви буде там за дві хвилини.
Хто це? Ні, ні!
Там високий незграбний чоловік, який махає нам.
Високий, незграбний?
Це мій Девід!
Хто цей сліпий ідіот?
Так! Так, дякую.
Тато?
Це призведе до стрибка нашої цивілізації
на тисячі років уперед.
Наше розуміння фізики,
червоточин, усього!
Заспокойся. Заспокойся!
Я не хочу заспокоюватися!
Девіде!
Нам що, треба дочекатися кінця світу, щоб зустрітися?
Ну ж бо, Девіде!
Я дуже радий, що ти живий, але я зараз зайнятий.
Ти зрадієш, як побачиш, що я де з ким познайомився.
Вони прийшли побачити тебе.
Я трохи зайнятий зараз, тату.
Нам із тобою треба поговорити.
Я сказав, не зараз! Поглянь!
Так, бачу...
Томе, схоже, план працює.
Вона думає, що Сфера у тебе.
- Вона переслідує винищувачі. - Треба сховати дітей. Бігом!
Я радий, що ти знову літаєш.
Твоє місце в небі.
Треба було дозволити мені зробити це.
Ти вже рятував світ, тату.
Я рятую не світ, Патті.
Я рятую тебе.
- Томе, що сталося? - Вона в моїй голові.
Пане президент,
позаду вас винищувачі.
Можете провести мене до цілі, лейтенанте Вітмор?
Так, сер.
За мною.
Давай.
Зараз!
Зараз, зараз! Активувати щит!
Щит активовано.
Лейтенанте Вітмор, залиште зону ударної хвилі.
Не очікувала мене побачити?
Давай. Тисни кнопку, Томе.
Давай, Томе.
Ось так. Ми тебе піймали.
Від імені планети Земля,
вітаю з четвертим липня.
Даси нам підтвердження, Девіде?
Думаю, можна сміливо стверджувати, пане президент,
що ми її вбили!
Так!
Чекайте, якщо вона мертва, чому її винищувачі все ще нас атакують?
Командире, у нас гості!
- Скільки, як гадаєш? - Близько 24, сер.
За жодних обставин
не дозволяйте їм побачити Сферу.
Робіть усе можливе. Зрозуміло?
Зрозуміло.
Це Сем. Мій штурман.
Ви набагато вищі, ніж я уявляла.
Це її сестра, Дейзі.
- Сер... - Це Боббі.
...так має бути?
Це погано.
Боже мій.
У неї свій щит.
Що це?
Назад в автобус, діти. Назад в автобус.
Хутчіш. В автобус!
Візьміть її!
Джинджер!
- Ти куди? Ні, ні! - Давай, маленька!
Ходімо!
- Ми маємо чекати на пса? Мабуть. - Швидше, Сем! Давай!
Боже мій!
Їдь!
Усім пілотам, стріляйте в королеву.
Вистріляйте усе, що маєте!
Ви це чули?
Нам потрібна допомога, негайно.
У нас серйозна проблема у відсіку п'ять.
Прибульці на волі. Нам потрібна допомога!
Ти куди?
Боже мій! Куди вона поділась?
Сер, вона підстрибнула!
- Що він каже? - Щось про стрибки.
У нас шість хвилин, сер.
Девіде, шість хвилин до того, як вони просвердлять ядро Землі.
Генерале Адамс, її щит пробито!
- Так! - Повторюю, її щит пробито.
Чудова робота, лейтенанте.
Я з тобою, мала!
Ми тебе витягнемо звідси.
Цілься у зброю, Чарлі. Цілься у зброю.
Це капітан Гіллер.
Ми викрали кілька інопланетних кораблів.
- Так! - Так!
Не стріляйте в нас!
Ми випускаємо дим.
Зрозуміло, капітане Гіллер.
Давайте, добийте її!
Пристрельте її!
Вітмор знищив корабель королеви, а його донька знешкодила її щит.
Тепер слухайте! Їм потрібне рідке ядро Землі.
У вас 4 хвилини,
щоб знищити королеву. Провчіть її.
Зрозуміло. Жодного тиску.
Ми біжимо у тюрму для прибульців.
Сюди!
Відчиняй!
Ми тут!
Вона знає!
Вона наближається!
Ділане, що відбувається?
Я не знаю. Пульт керування не працює.
У мене теж.
- Чарлі, зроби щось! - Не можу!
Мабуть, вона перебрала контроль над нашими системами.
Гадаю, тепер ми частина її рою.
І не лише ми.
Що за чорт?
Вона веде нас просто в зону 51.
Що ти робиш? Ти ж не поїдеш за нею!
- Не заходь за жовту лінію, тату. - Тут нема жовтої лінії.
Уяви, що є!
На тобі!
Бачиш?
Я ж казав, що щось придумаю.
Надто багато говориш.
Малий, ми врятовані!
Вони мене поранили.
Ні.
Не хвилюйся. Я відведу тебе до медичного відсіку.
Не переймайся. Я не виживу.
Зачекай хвилинку.
Чекай. Ти не можеш померти.
Хто підливатиме орхідеї?
Хто перевірятиме, чи одягнув ти вранці штани?
Так.
Я маю тобі дещо сказати.
Що?
Це!
Це мав бути светр.
Ні, ні.
Що вона, в біса, робить?
Надто близько, Девіде. Надто близько.
Думаю, вони намагаються її захистити.
Прибувають інші.
Дай мені це.
Візьми.
Дві хвилини, сер.
Дві хвилини, і вони дістануться ядра.
Капітане Гіллер, у вас дві хвилини.
Дві хвилини.
Чорт, треба вибратися з цього торнадо.
Кожне торнадо має центр спокою, так?
Думаю, щоб вистрелити в неї, треба піднятися туди.
Але як ми це зробимо? У нас немає ручних засобів керування.
А тут немає ядерних двигунів чи чогось такого?
Ти знущаєшся?
Це корабель для відкритого космосу. Тут унизу, ми просто згоримо.
У тебе є краща ідея, Чарлі?
Бо, як на мене,
це видається нашим єдиним шансом.
Нашим єдиним шансом померти.
Чарлі, замовкни!
Рейн, приготуй допоміжні двигуни.
- Ви всі показилися! - Один,
два, три!
Я ще живий.
- Усе гаразд? - Чорт!
Я відновив контроль.
І зброя працює!
Так, але двигуни згоріли.
Гаразд. Тоді пікіруємо.
Ось вона!
Усім, у нас один постріл.
Докладіть зусиль.
Дякую, що завжди був поруч, Джейку.
Нема за що, друже.
Годі, годі!
- Кінець. - Усіх знищено.
Гаразд.
Окрім цього.
Боже мій. Вона в неї.
Вогонь! Вогонь!
Приготуйся до зіткнення, суко!
Чарлі!
Заходь ззаду, де її щупальця! Це її слабке місце.
Стріляй, Чарлі!
А я, по-твоєму, що роблю?
Чорт!
Ця штука має катапульти?
Ні.
Обережно!
Я ж казав не під'їжджати надто близько, Девіде!
Девіде, забираймося звідси!
Назад! Назад!
Ми живі!
Ми багаті!
Боже мій!
Генерале Адамс,
ядро Землі в безпеці.
Ого! Лише погляньте!
Вона мертва. Ми змогли.
Стій, стій!
Мала, опусти зброю.
Джейк?
Джейку!
Ми ще навіть не побралися, а ти вже хочеш мене застрелити?
Може, й ми так спробуємо.
Ну знаєш.
Спершу вечеря!
Директоре Левінсон.
Гарна робота.
Дякую, пане президент.
Хороша робота.
Кетрін...
Не кажи нічого. Ти все зіпсуєш.
Хто ви?
Девід ніколи не згадував про свою чарівну подругу.
Тату!
Я Юлій. Його батько.
Дуже приємно. Я Кетрін Марсо.
- Даси нам хвилинку? - Мене тут і не було.
Послухайте, може ви залишитеся зі мною на якийсь час...
Думаю, нам сподобається.
Так, і мені.
Усе гаразд?
Так. Завдяки вам.
Це було не просто так.
Ви видатний вид.
Не такий уже і примітивний?
Думаєш, мені дозволять це залишити?
У тебе серце воїна.
Це найкраще з того, що мені казали.
Молодці.
Ми багаті! Ми багаті!
Ми багаті! Ми заможні!
Не знаю, чи ця планета витримає ще один напад.
Перепрошую, директоре Левінсон,
ви не повірите,
зброя і технології,
ця штука має на жорсткому диску.
Вона хоче, щоб ми очолили опір!
Тобто?
Двома словами,
міжзоряні мандри.
Нападати, а не захищатися.
Коли вирушаємо?
Ми ще покажемо тим прибульцям.
Переклад: Наталя Ковалишин, Deluxe Олег Колесніков